четверг, 31 октября 2013 г.

Что за зверь такой...или как объяснить, что ты фрилансер?

Трудности перевода

-- А кем ты работаешь?
-- Я фрилансер...
-- А как это?
...И множество других вопросов: 
1) сколько платят?
2) а как же пенсия?
3) да это вообще не работа!
4) а о чем ты пишешь?
5) и кто за это платит?
6) а объясни в двух словах, может я тоже буду так работать
7) ???

Мда...а людям старшего поколения вообще сложно объяснить, как можно работать в Интернете. Обычно, если меня спрашивают, где я работаю и что делаю, я отвечаю: пишу статьи. Это приблизительно похоже на знакомую всем профессию журналиста. 
Несколько раз попытавшись объяснить, что же все-таки включает в себя фриланс, я сдалась. На самом деле: всем все объяснить невозможно, а некоторых хочется отправить сюда:

В общем, все плохо...Иногда общественное мнение очень сильно давит на меня, да так, что я подумываю, а не сменить ли свой вольный график на "с 8 до 18 и перерыв на обед". 
Хотя...нет. Иначе бы я не начала этот блог. 

Комментариев нет:

Отправить комментарий